"THE BAR"
বঙ্গানুবাদক : As Peyash
মার্টা, কল রাখো তো, ব্যাটারির চার্জ শেষ।
না, না। একদম সাদাসিধে, স্কার্ট আর গোলাপি কালারের সোয়েটার।
ওইদিন রাতে ডিনারপার্টিতে পরেছিলাম, মনে আছে?
মনে নেই? নেশার ঘুরে ছিলি না কি?
শোনো, ভালো মানের কিছু কাপড় আছে।
ধুর বাল! তোমার জন্যই।
লাগবে না কি না বলো, নয়ত পেছনে মানুষের অভাব নেই।
আগামীকাল না। আজ, এখন।
ওগুলো দেখলে আমি গরম হয়ে যাই, কিন্তু আমি তো আর ক্রেতা নই।
- এই যে... - সড়!
একদম ছুঁইবি না আমাকে...
- ধরবি না আমাকে! - হ্যালো।
এক কেজি টমাটো, সাথে দুইটি কিউই ফল।
- মিষ্টি পেঁয়াজ আছে? - হুম!
না, না, এটা না।
হেই, চেং, জমার খাতায় টুকে রেখো। আবার দেখা হবে।
ওই কাহিনীটা, ছবিতে ছিল এক আর গিয়ে দেখি আরেক?
প্রোফাইল পিকচার ছিল লা জবাব টাইপের...
হাজির হয়েছিল মুটকি, ভুটকি, আটা, ময়দা মাখা একটি মেয়ে।
তোর সাথে সবসময় এমনই ঘটে।
হোটেলে যাচ্ছি, কিন্তু খুঁজে পাচ্ছি না। মনে হয় হারিয়ে ফেলেছি।
একট রেস্টুরেন্ট দেখলাম, নাম "boutique"...
- ওখানে ফার্নিচার, টেবিল... - হেই, সুইটি...
- এটা তোর কপাল খোলে দেবে! - ওহ, ধন্যবাদ।
মার্টা, এটা আসবাবপত্রের দোকান না। এটা হোটেল...
তোর শরীরে বসন্তরোগ হবে!
প্রেত আত্মা তোর পেছনে ঘুরঘুর করবে! তোর দাত সব খুলে পড়বে!
শয়তান এসে তোর কফিতে প্রসাব করবে, মাগী!
কী জানি, কোত্থেকে যেন উদ্ভট একটি মহিলা এসে শুধু শুধুই চেঁচিয়ে গেল।
প্রথম ডেটেই তার সাথে বিছানায়... না, না, মাথা খারাপ।
ছবির সাথে চেহারার মিল থাকলে তো ভালোই...
মার্টা, তুই আমাকে পাগল বানিয়ে ছাড়বি! কল রাখ!
তো, তুই আমার হয়ে হেল্প কর।
কিউট হলে টেক্সট করে জানিয়ে দিবি।
মার্টা?
ধ্যাত, চার্জ শেষ।
হ্যালো। সাদা কফি, প্লিজ।
চিনি?
স্যকারিন।
প্রস্রাবে চাপ দিলেই দোকানের কথা মনে হয়!
যদি কোনো অর্ডার না করে ঝাড়ু দিয়ে মোখটায় দেবো।
কফি, সামান্য দুধ, আর আপনার স্যকারিন।
ক্ষিদে পেয়েছে? জলখাবারের ব্যবস্থা করব? সব গরম গরম।
না, ধন্যবাদ।
"গরম..."তোর শুধু গরমটাই চিনিস! যা ভাজাভুজিগুলো দেখ।
- মেয়েটাকে আমি দেখছি। - এটার জন্য চার্জার হবে?
না, সোনা।
- এই যন্ত্রগুলো আমার মাথায় ঢুকে না। - একটু দাঁড়ান।
এখান থেকে একটা হবে।
আমপারু, একটা কফি দিও তো, সোনা।
- চুলগুলোর কী অবস্থা করছ? - আঁচড়িয়ে ছিলাম। প্রস্রাব করে আসছি।
স্যান্ডউইচ চলবে?
- ডিম ভাঁজি? একটু আগে মাত্র বানিয়েছি। - না, ধন্যবাদ, পেটে জায়গা নেই।
মাদারচুদেরা!
চুদির ভাইয়েরা! হুমুন্দির পুতেরা!
হেই, হেই, চুপ কর!
এখানে আস। তুই চাস, তোকে আর এখানে না আসতে দেই?
আমার কাছে টাকা আছে।
ইজরাইল, দূরে রাখ এগুলো।
তোর টাকা এখানে অমঙ্গলজনক।
ভালো ব্যবহার করবি, বুঝেছিস?
সোনা, যা এখন।
- মনে কিছু নিবেন না। - একটা পিঠা দে।
হেই, সাতুর। আধাঘণ্টা আগে রুটি আর টমাটোর অর্ডার করছি।
আরে আসছি তো!
- এটা দেখুন? - এটা প্রিন্টার অথবা কম্পিউটারের...
ওহ! লোকে সব ধরণের চার্জারই ফেলে যায়। দেখেন, আপনিই দেখেন।
ওইদিন একজন X-Ray ফেলে গেছে।
নাস্তার জন্য সময় ২০ মিনিট, আর আপনি সবসময় আমার দেড়ি করান!
- আরে, আসছি। - সকালেই চাপ বেশি থাকে।
- আমার চার্ট ইতোমধ্যে ফুল। - আরে, ওরা জ্ঞান বুদ্ধিহীন।
- তুই হারামি বাকি খাছ। - খুচরা দরকার।
- ১০? - না, ২০.
আর আমি? আমাকে কী দিবি?
ঘুসি। যদি চুপ না করস।
- একটা স্যান্ডউইচ? - এইযে নিন।
৫০ ইউরো দিলেই সে বিছানায় যাবে। বাজি ধরবেন?
হুম, যেকোনো সময়।
স্বামী রেলস্টেশনে চাকরি করে, আর উনি সারাদিন বাসায় একা...
ওহ, এটা নিশ্চিত মিলবে।
আমার বিল কত?
কফি আর ডিম ভাঁজি, 2.50! একটু দাঁড়ান।
আমরা সবাই মরব।
তুই মরবি, প্রতিদিন খাবারের সময় চিল্লাচিল্লি করস...
না, প্রতিদিন না। মাঝেমধ্যে স্যান্ডউইচ দিয়ে থামিয়ে রাখি।
- এটাকে আপনারা ভেতরে কীভাবে আসতে দেন? - আমার যাকে ইচ্ছে আসতে দেবো।
ভালো না লাগলে, দরজা খোলা আছে।
আপনারা প্রশ্রয় দিয়ে মাথায় উঠিয়েছেন।
এটাকে পাগলাগারদে রাখা উচিত।
একদম ঠিক, এগুলোকে সরকারের আওতাধীন রাখা দরকার।
ইজরাইল, শান্ত হ, পরে জায়গা মতো নিয়ে যাব!
আমি বন্ধকি রেখেছি, কিন্তু...
উপদেষ্টা বললো দলিল দরকার, দেখেন।
আমাকে যেতে হবে। টাকা এখানেই রেখে গেলাম।
- তাহলে, রুটি আর টমাটো? - ওকে খাওয়াও।
আগামীকাল দেখা হচ্ছে।
- উনার গা থেকে হাত সরাবে? - মাফ করবেন।
- আপনি জাস্ট এটাতে চাপ দিবেন... - আমার মনে হয় না কাজ করবে।
- হুম... - macchiato কফি হবে?
ওটা কী হলো?
কী হয়েছে?
লোকটার গুলি লেগেছে!
- রুটি আর টমাটোর অর্ডার করেছিল যে, উনি? - মাথায় গুলি লেগেছে!
- একটু আগেও না এখানে ছিল! - সরো, বাল! আমি দেখি না তো।
দাঁড়ান, দাঁড়ান।
কেন?
জানা নেই, কিন্তু ব্যাপারটা অদ্ভুত।
হায়, ঈশ্বর!
রাস্তায় একটা মানুষও নেই।
হুম, ঠিক। কিন্তু এটা কীভাবে হলো।
- ওপর থেকে টাইলস পড়ল না কি? - টাইলস?!
- দেওয়াল বা ছাদ থেকে। - আমরা কেও-ই তো দেখিনি।
- শব্দটা ছিল বন্দুকের গুলির মতো। - হায়, ঈশ্বর!
উনি নড়ছে!
এটা অযৌক্তিক! উনাকে এভাবে ফেলে রাখতে পারি না! আমাদের হেল্প করা উচিত!
ওটা পুলিশ দেখবে। বাইরে বের হওয়া ঠিক হবে না।
- আমি নেটওয়ার্ক পাচ্ছি না। - এখানে এসে চেষ্টা করো।
তার রক্ত বের হচ্ছে! হায় ঈশ্বর!
হায়, ঈশ্বর!
"তারাই ভাগ্যবান..."
"কারণ তারা প্রভুকে দেখতে পাবে!"
"আগুনের তলোয়ার হাতে নিয়ে ফেরেশতা বলবেন..."
মুখ বন্ধ কর, তাড়ছিড়া কোথাকার!
কেউই আসছে না।
কী হয়েছে?
ধুর বাল!
- কী করতে চাচ্ছেন? - না, না, বাইরে যাবেন না!
- উনাকে এভাবে ফেলে রাখতে পারি না! - আল্লাহর দোহাই লাগে। যাবেন না!
আপনি ঠিক আছেন?
- না! - গা ঢাকা দাও!
লুকাও!
- মেঝেতে শুয়ে পড়! - সবাই শুয়ে পড়!
নড়বে না!
হতে পারে, তারা জানে না আমরা এখানে।
একদম ঠিক, ছাদ থেকে তারা আমদের দেখবে না।
আপনি কীভাবে জানেন তারা ছাদে?
ওরা সবসময় ছাদ থেকেই গুলি করে।
- কারা? - জানা নেই,
- কোনো পাগল-ছাগল বা কোনো সন্ত্রাসী। - বেশি ফালাফালি করলে এমনই হবে।
- যদি তারা নিচে নেমে আসে? - ঠিকই তো...
- যদি ওরা নিচে নেমে গুলি করে? - প্যারিসের মতো।
এ কারণেই আমাদের ঝুঁকে থাকতে হবে, যতক্ষণ না আমাদের উদ্ধার করছে।
- হুম। - কিন্তু আসবে কারা?
পুলিশ, প্রাথমিক চিকিৎসা বাহিনী... তাই না?
এখানে তো কোনো সিগন্যাল ই নেই।
- তোমার নাম? - নাচু।
নাচু, তোমার কি মোবাইল ফোন নেই?
তাড়াতাড়ি কল করো। কোনো একটা তো করতে হবে।
কোন কোম্পানি ব্যবহার করো, নাচু?
- মানে কী? - কোনো মোবাইলই কাজ করছে না।
- সব কমদামী মোবাইল। - এটা নিশ্চয়ই ব্লকারদের কাজ।
- কী? - আমরা পর্যটক বোর্ডের পাশে আছি।
তারা ব্লকার কেন ব্যবহার করবে?
আমরা কি চুপ থাকতে পারি না?! বাল, মেরে ফেলবে আমাদের!
কেউ আমাকে বলবে না কী করতে হবে!
যদি কথা বলার ইচ্ছে হয়, আমি বলব! যদি চিৎকার করতে ইচ্ছে হয়, আমি করব!
কেমনডা লাগে...
- ধেত্তেরি! - আরে করছিস কী?
তর মায়রে বাপ!
- আমার কিছু কাজ বাকি আছে। - কী, কী বললি?
গির্জাতে, প্লেট দিয়ে আসতে হবে।
ও যাচ্ছে কোথায়?
ইজরাইল, এখন না।
তোর জন্য মজার জিনিস রেখেছি।
এখন চুপ করে বস, দেখতে পাচ্ছিস না আমরা গভীরভাবে চিন্তা করছি?
ম্যানুয়েল, রাগ করবে।
আগামীকাল আমি তার সাথে কথা বলব।
ঠিক আছে।
কিছু ভাবা যাক।
যদি TV চালু করি?
ওহ মোর কপাল, এখন TV দেখব... সবারই কি মাথার নাট বল্টু ছিঁড়ছে?
সংবাদ শিরোনাম দেখার জন্য।
মেয়েটা ঠিক বলেছে, এটা খবরে দেখানোর কথা।
উঠবেন না কেউ!
যদি কোনো উল্টাপাল্টা কিছু হয়, গাল থাপরিয়ে লাল করে ফেলব!
হেই, ছোট্ট একটা অনুরোধ। আমরা সবাই এখানে মানুষ। সম্মান দিয়ে কথা বলেন।
আমাদের শান্ত এবং মিলেমিশে থাকতে হবে।
আমার কাছে দলিল আছে,
উপদেষ্টা দিয়েছে আমাকে।
- রিমোট টা দেখেছেন কেউ? - এটা না কি?
সবুজ রঙের, হ্যাঁ।
- কিছুই দেখাচ্ছে না? - কিছুই আসছে না।
- সবাই মজা শুরু করছে! - হালকা গরম হতে হবে।
- তারপর পানির মতো পরিষ্কার দেখাবে। - উদাহরণস্বরূপ, টেনিস এলবো।
...স্টক মার্কেট ক্র্যাশ...
কিছুই নেই?
মাদ্রিদ শহরে দুইজন গুলিবিদ্ধ হয়ে পড়ে আছে আর TVতে কিছুই দেখাচ্ছে না।
- হয়ত পরবর্তী সংবাদে দেখাবে। - রিপোর্ট এখনো তাদের কাছে পৌঁছায়নি।
- তারা কিছুই বলতে পারবে না। - যদি তারা বলে এটি সন্ত্রাসী হামলা,
লোকজন হুরমুর খেয়ে চলে আসবে, পাতাল রেল নির্মাণাধীন স্টেশনের মত।
- এটা আপনার ধারণা। - আমি নিশ্চিত।
ভালো সসের জন্য...
হয়ত এটা কোনো ডাকাতি।
ওইদিন লাইভে দেখলাম এই এলাকায় ডাকাতি হচ্ছে।
হায় ঈশ্বর!
- কী হয়েছে? - ছাগলডায় এখানেই হিসু করছে।
দুর্গন্ধ ছড়াচ্ছে! ওয়াক!
কী করলি তুই "এটা? তুই আসলেই নর্দমার কীট!
বিরক্তিকর!
এমন নেক্কারজনক কাজ তুই করতে পারলি?
ঠিক হয়নি, এটা তোর ঠিক হয়নি!
ওরা এখানে নেই।
কারা?
কে নেই?
মৃত ব্যক্তিগুলো, সেখানে নেই।
বঙ্গানুবাদক: As Peyash
ফ্রাঙ্ক এবং জেনিফার চিন্তিত,
তাদের বেসমেন্টের পাইপ ফুটো হওয়ায়।
দেখো, ছাদ ধসে পড়তে পারে!
ভেজা পাইপগুলো মরিচাগুলোকে ভিজিয়ে ফেলেছে
যা কী না গঠন অনুযায়ী কাজ করছে।
আমি আতঙ্কিত! এই বাড়ীতে কিছুই নিরাপদ না।
সবকিছু স্বাভাবিক মনে হচ্ছে
আবার আমরা মুহূর্তের মধ্যেই মারা যেতে পারি!
ওরা আমাদের সাথে প্রতারণা করেছে। কাউকেই আমি বিশ্বাস করি না।
- সবকিছুই মিথ্যা দিয়ে সাজানো! - পাইপ ঠিক করা...
তারালাশগুলো নেওয়ার সময়, আমাদের তো জানাতে পাড়ত?
আপনাকে জানাবে কেন?
আমাদের পরিস্থিতি সম্বন্ধে জিজ্ঞেস করতে পারত না?
কিছু তো একটা বলতে পাড়ত।
মাফ করবেন, বিষয়টা আমার সুবিধে ঠেকছে না।
আমি জাস্ট ফোন চার্জ করতে চেয়েছিলেন, নয়ত এমন জায়গায় আসার কোনো মানেই ছিল না।
কেমন জায়গা, সোনা?
এমন ধরণের বারে।
ওহ, বেচারার কথা শোনো!
বারটি তোমার নিম্নমানের মনে হয়?
রক্তগুলো তারা সাথে করে নিয়ে গেছে।
দেখো, মিষ্টি মেয়ে...
অন্যসব বারের চেয়ে আমার বার পরিষ্কার,
কারণ, প্রতিদিন এই মপ দিয়ে পরিষ্কার করি। বছরে ৩৬৫টা দিন!
মনে হচ্ছে যেন তারা অদৃশ্য হয়ে গেছে।
সে জাস্ট বোঝাতে চাচ্ছে "দুর্ভাগ্যবশত"।
ছোকরা চুপ, আমি তোমার সাথে কথা বলছি না।
হয়ত...
আমাদের ধারণা ভুল।
এটা ঠিক বলেছেন।
হতে পারে সম্পূর্ণ ভিন্ন কিছু...
- যা আমাদের কল্পনার বাইরে। - সেটা কেমন?
যদি এমন হয়, এইসব কিছুই ঘটেনি।
যদি এমন হয়, আমরা স্বপ্ন দেখছি?
আজাইরা কথাবার্তা।
কিন্তু কে স্বপ্নঘোরে, আমি না তুমি?
আমি।
হু, ঠিকই! আর আমি তোমার স্বপ্নের একটা অংশ?
কেন নয়? আমি আপনাকে জানি, মেশিনে প্রতিদিন এসে গেম খেলেন।
প্রতিদিন না। মাঝেমাঝে।
- একদম কড়ায়গণ্ডায় সপ্তাহে চার দিন। - তুমি আমার ওপর গোয়েন্দাগিরি করছো।
- আমি জাস্ট বিস্তারিত বলছি। - তোমার ফালতু চিন্তাভাবনা বলে...
আমরা একে অপরের স্বপ্নে?
- ফালতু? - হ্যাঁ।
আরেকটা ব্যাপার মাথায় ঘুরপাক খাচ্ছে, কিন্তু ইচ্ছে করেই বলিনি।
- যদি তারা আমাদের অপহরণ করে থাকে। - কী?
আরে গাধা! তুমি স্বপ্ন না দুঃস্বপ্ন দেখছ।
তারা লাশগুলোকে সরিয়ে ফেলেছে। নয়ত লাশগুলো কোথায়?
- তারা কারা? - অ্যালিয়েন্স।
আর যদি সরকার আমাদের ওপর গবেষণা চালায়...
দেখার জন্য, চরম পরিস্থিতে আমরা কেমন করি?
এখন সরকার বুঝবে চরম পরিস্থিতিতে আমরা কেমন করি।
এবার ভয় না দেখিয়ে তোর ফালতু কথাবার্তা বন্ধ কর!
- তুমি আমাকে মারলে, আমপারু। - ঘুম ভেঙ্গেছে?
- এটা তোমাকে ঘোর থেকে বের করবে! - সে ফালতু বকছে না।
- তাহলে কি সরকার জড়িত? - না, আবার ভাবতে হবে।
ব্যাপারটাকে আমরা সাধারণভাবে নিচ্ছি, কিন্তু আরও জটিল কিছু হতে পারে।
আচ্ছ, শুরু থেকে ভাবা যাক।
দুইজন ব্যক্তি বার থেকে বের হওয়া মাত্রই এলোপাতাড়িভাবে গুলি খেয়েছে।
- আমাদের ওটা জানা নেই। - তাদের গুলিবিদ্ধ হয়নি?
না, মানে, ওটা এলোপাতাড়িভাবে নাও হতে পারে।
হয়ত তারা এর সাথে জড়িত...
যা আমাদের জানা ছিল না।
ধুর বাল! ঝাড়ুদার আর কেরানী এর সাথে জড়িত হয় কীভাবে?
- কোণার ব্যাংকে উনি কাজ করত। - তো?
না, এমনি বললাম।
গুলি ওদের লেগেছে। আমাদের মাথা ঘামানোর কী আছে?
খুনি নিশ্চিত বাইরে আছে।
- নাও থাকতে পারে। - যদি আমরা অনুমান করি...
তারটা শুনে নিই।
হয়ত হত্যাকারী এখানেই আছে।
কী?
মাথার ওপর দিয়ে গেল।
হয়ত পুলিশও এর সাথে জড়িত।
- তারা নিরপরাধ মানুষকে গুলি করে না। - তারা গুলি চালানোর কারণ কী?
কারণ, কোনো একজন এখানে ঢুকার পর থেকে এসব ঘটছে।
হত্যাকারী আমাদের মধ্যে একজন?
খুনি অথবা সন্ত্রাসী।
যে কিনা খুবই বিপদজনক দেশের জন্য।
এতই বিপদজনক যে বের হবা মাত্রই গুলি চালাতে হবে?
ধরে নেই একজন সন্ত্রাসী,
বের হবার সঙ্গে সঙ্গে বোমা ব্লাস্ট হবে।
- একারণেই তো রাস্তাঘাট ফাঁকা। - লোকজনদের তারা সরিয়ে নিয়েছে।
- এবং তারা জানে না কে সেই ব্যক্তি? - হুম।
হয়ত তাদেরকে কেউ ইঙ্গিত দিয়েছে...
কোনো একজন ব্যাগে করে বোমা নিয়ে এসেছে।
হুম, হতেও পারে।
বোমা? কেমন বোমা?
- আমার বারে কোনো বোমা-টোমা নেই! - আমাদেরকে এখান থেকে বের করে...
পুলিশ কেন বোমা এবং সন্ত্রাসীকে আলাদা করছে না?
তারা জানে, যদি এমনটা করে বোমা বিস্ফোরিত হবে।
একথা বলবেন না, আমি আবার অল্পতেই সব বিশ্বাস করে ফেলি!
যতই পুনর্বিবেচনা করার চেষ্টা করুন, এই ছাড়া কোনো যৌক্তিক সমাধান নেই।
এটা অসম্ভব।
সন্ত্রাসী কে, তা না জেনে ওরা এভাবে ৮ জনকে মেরে ফেলত পারে না।
জানি না, আপনাকে বোঝাতে পেরেছি কী না, এটা কিন্তু একদম অযৌক্তিক।
একবার ভাবুন, ৮ জন মরলে কতজন বাঁচবে?
২০০? ৫০০?
রাশিয়াতে এমন ঘটেছিল।
ধুর!
সে ঠিকই বলেছে।
রাশিয়া? আমার তো কিছুই মনে পড়ছে না।
চেচেনের সেনারা তাদের থিয়েটারে নিয়ে যায়।
পুলিশ গ্যাস প্রয়োগ করে সবাইকে মেরে ফেলে।
- সন্ত্রাসীদের? - জিম্মিদের সহ।
যদি ঝুঁকির আশঙ্কা বেশি গুরুতর হয়, কাউকেই পরোয়া করবে না।
সব মরবি।
আমরা তো জাস্ট মতবিনিময় করছি।
আমার বারে বোমা কীভাবে থাকতে পারে?
যদি সন্ত্রাসী বোঝতে পারে সে বের হতে পারবে না...
সবাই আমরা মারা যাব, তাহলে নিশ্চিত সে গা ঢাকা দেবার পথ খুঁজবে।
সে ভাবছে, এখনও আমাদের বোকা বানিয়ে যাবে।
কী সমস্যা?
না, না, আমি না।
- না! আমরা কি পাগল হয়ে যাচ্ছি? - ছাড়েন আমাকে!
- না! - হাত থেকে যেন না পড়ে!
- কী করব এখন? - হাত লাগাবে না!
পড়তে দিও না!
না, না, না!
ধীরে ধীরে নিচে রাখো।
তুমি পাগল না কি? এটাতে কোনো বোমা নেই! বলো ওদের।
- আপনি চেনেন উনাকে? - হ্যাঁ।
না, চিনি না, আপনাদের কাউকেই চিনি না।
- আমরা জনসাধারণ, আর উনি.... - আমি ভেতরে এসেই বোঝতে পেরেছি সে একটা ফটকাবাজ।
সে-ই একমাত্র ব্যক্তি, যে কি না, তাদের গুলি লাগার পরও ফিরে তাকায়নি।
- কানে আমার হেডফোন লাগানো ছিল। - নিচে রাখব না কি?
- ওগুলো জিমের কাপড়চোপড়। - এত ওজন কাপড়চোপড়ের?
- জামাকাপড়, বই... - কোরআন, এটা, ওটা!
তোমাদের হয়ত জানো নেই...
- সব স্প্যানিশ লোকজন আরাবিয়ান না। - দিন, আমি খুলে দেখাচ্ছি।
চুপ করে দাঁড়িয়ে থাকো। সাতুর, আস্তে আস্তে খোলো ওটা।
আমি কেন?
সড় তুই, আমিই খুলছি!
এটা তো এত ভাড়ি না।
দেখি ভেতরে কী এমন ছানা, সন্দেশ আছে...
আরে, কিছুই নেই।
দুর্গন্ধ ছড়াচ্ছে! তুমি ঠিকই বলেছিলে।
এটা কী?
না!
- কী এটা? - ধরো না, আমপারু।
- এটা হার্ড-ডিস্ক। - শুনছেন? হার্ড-ডিস্ক!
- একটু আগে বলেছে শুধুই জামাকাপড়। - এটা কম্পিউটারের কাজে আসে।
আমি Campofrío এবং Nesquik প্রোডাক্টের জন্য বিজ্ঞাপন তৈরি করি।
এটাতে ক্যাম্পেইনের সব বিজ্ঞাপনগুলো আছে।
সে বোধহয় ঠিকই বলছে।
আমি বিশ্বাস করি না।
বোমের গুষ্ঠি কিলাই!
- এটা অনেক ব্যয়বহুল! - এখন খুশি তো?
বাল! এখানে কোনো বোম নেই! আপনারা বাচ্চাদের থেকেও অবুঝ!
আপনার সবাই!
আমার দাড়ি থাকায় এত সব হৈচৈ?
তুমিই ঠিক ছিলে, নাচু। মাফ করে দিও আমাদের!
মাফ চাওয়ার কিছু নেই! তুমি নিমচা বিড়ালের মতো চুপিচুপি ব্যাগ লোকাচ্ছিলে...
এই ব্রিফকেসের কথা কী বলবেন?
- বোম এটার ভেতরেও থাকতে পারে। - ভালো হচ্ছে না...
এই ব্রিফকেসটি কার?
ওটা আমার।
না, না, দয়া করে এসব ফাজলামো বন্ধ রাখুন!
সংশয় এড়ানোর সবচেয়ে ভাল উপায় নিজের দোষ অন্য কারো ওপর চাপিয়ে দেওয়া।
- কী বললে...? - থামো!
- আপনার নামে রিপোর্ট করব। - সাধারণ ব্যাপার, জাস্ট ওপেন করেন।
- ব্রিফকেস বন্ধ থাকবে। - কেন?
ওর ব্যাগের কথা বলাতে এখন আমাদের বিভ্রান্তিতে ফেলে...
...সে বদলা নিতে চাচ্ছে।
খুলুন, ভেতরটা দেখি, তারপর আর আপনাকে সন্দেহ করব না।
- হুম, ছোট্ট একটা ব্যাপার। - সবাই ঠাণ্ডা হবে।
- আমপারু, ব্রিফকেফটা নিচে রাখেন। - না...
- ওটা ছেড়ে দিন! - আরে উত্তেজিত হবার কিছু নেই।
আমপারু, ব্রিফকেস খোলেন, উনাকে আমি ধরছি!
এখন কোথায় যাবেন, হু? আমার গায়েও হাত তুলবেন?
বাল! হচ্ছে কী এসব?
আপনার হাতে বন্দুক এলো কীভাবে?
ও আবার কী করছে?
- এখনি তো সব বরবাদ হচ্ছিল। - অই পাগল, ব্রিফকেস রাখ!
ইজরাইল!
সোনা, উনার কথা মতো রেখে দে।
ব্রিফকেসটা আমাকে দে।
দে, আমার কাছে দে।
ও করছে কী?
আমার যে কী আনন্দ লাগে...
যখন ওরা বলে, যাচ্ছি স্রষ্টার সাথে দেখা করতে।
তুই এটা খুলতে চাস?
- খোলে আমাদের উড়িয়ে দে। - চুপ!
- উনার কথা কানে নিস না, ইজরাইল। - আরে সরেন...
উড়িয়ে দে তাদের।
ইজরাইল, আমি কী বলি শোন।
ব্রিফকেসটা আমার কাছে দে।
- সোনা, দে আমার কাছে।
না।
না!
- ছি অশ্লীল - হু।
এখন খুশি?
এখন বন্দুকের ব্যাখ্যা দেন।
শব্দ কীসের?
- বাথরুমের ভেতরে কেউ আছে। - প্রস্রাবের জন্য এসেছিল।
- খুলুন! তাহলে আমরা ভেতরে ঢুকতে পারব! - সরেন।
সরেন, আমি দেখছি।
সড়ে যান, গুলি করব!
শালায় ড্রাগ নিয়েছে।
- টয়লেটের ভেতরে মাথা দিয়ে কী করে? - পায়খানা খাবে।
আমার মাথায় ঢুকে না, এগুলো এখানে না এসে বাসায় যায় না কেন?
অদ্ভুত তো! গুলি লাগার পরও মরেনি।
আমার চোখ ৩৬০ ডিগ্রি। গুলি করার আগে বোঝে-শুনেই করছি।
সে একসময় পুলিশ ছিল, কিন্তু অতিরিক্ত মদ্যপানের কারণে বহিষ্কার করেছে।
তার স্ত্রী তাকে ছেড়ে সন্তানদের নিয়ে চলে যায়। পুরাই মাথা নষ্ট।
- তাকে বের করা উচিত। - হ্যাঁ।
- হেল্প করবা আমাকে? - হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
কেউ এসেছে মনে হচ্ছে।
ট্রাক!
- ওহ ঈশ্বর, তুমি অনেক দয়ালু! - এবার এসবের সমাপ্তি ঘটবে!
আর কিছুক্ষণ এখানে থাকলে বেঁচে থাকা কষ্টকর হয়ে যাবে।
ওরা কি আমাদের ট্রাক দিয়ে নিয়ে যাবে?
তোর জন্য কি রেঞ্জ রোভার লাগবে? আমার জন্য ঠেলাগাড়ি হলেও চলবে।
কীসব বাল-ছাল শুরু করছে ওরা?
- আমরা বের হব না কি? - কী হচ্ছে তা জানতে হবে আগে।
ধন্যবাদ, প্রতিরক্ষার জন্য।
আপনি না থাকলে যে কী হত। অসংখ্য ধন্যবাদ।
- আচ্ছা। - ওরা চলে যাচ্ছে!
- কিছুই বোঝে আসছে না। - আমাদের তো তারা দেখার কথা। হেই!
- আমাদের কি তারা দেখতে পাচ্ছে না? - ওটা কী?
আমরা বারের ভেতরে!
হয়ত আমরা বের হতে পারব। তারা এখন গুলি করবে না।
না!
- টিভিতে দেখাচ্ছে। - কী?
টিভিতে কালো ধোঁয়া দেখানো হচ্ছে।
...এইমাত্র পাওয়া সংবাদ...
- রিমোট কোথায়? - সাউন্ড বাড়িয়ে দিন।
তারা চলে যাচ্ছে।
চলে যাচ্ছে তারা।
আগুন লাগার কারণ এখনও অজানা
ঘন্টাখানিক আগে মাদ্রিদ শহরের কেন্দ্রবিন্দুতে...
মিথ্যা! কোনো আগুনই নেই এখানে! সব সাজানো মিথ্যা!
পুলিশ এবং অগ্নিনির্বাপক বাহিনী, নিরাপত্তা অবরোধ জারি করে...
জনসাধারণদের সরিয়ে নিচ্ছে।
- অগ্নিকাণ্ড ছড়িয়ে... - আগুন লাগানোর কারণ তাহলে...
হ্যালিকপ্টার থেকে ভিডিও করে যেন টিভিতে দেখাতে পারে?
যত্তসব পাগলামো।
শালারাই আগুন লাগিয়েছ, নির্লজ্জ শয়তানেরা!
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না।
তারা খুনটাকে ধামাচাপা দিতে চাচ্ছে।
কেন? কী এমন ব্যাপার যা জনসাধারণকে জানাতে চায় না?
হায় ঈশ্বর!
মশাই...
- মশাই... - ছুবে না আমাকে!
- কী বলল সে? - মনে হয় "আমাকে স্পর্শ করবেন না" বলল।
সবাই মিলে আমাকে পাগল বানিয়ে দিলে।
বাল!
- শ্বাস নিচ্ছে না। - মারা গেছে।
সেরেছে!
"সপ্তম আসমানের দরজা যখন খোলবে,"
"জান্নাতে তখন নীরবতার হাওয়া বইবে।"
বাথরুমে নিয়ে ঢুকাব না কি?
- উনি সামরিক বাহিনীতে কাজ করত! - কী?
দেখেন, মিলিটারি পোশাক পরে আছে।
- সে একজন ক্যাপ্টেন। - আপনি কীভাবে জানেন?
তার ব্যাজ দেখে।
- তার চারপাশে ওরা? - সব তো দেখি নাইজেরিয়ান।
- আফ্রিকায় দেখা যাচ্ছে। - অবশ্যই স্পেনে নয়।
মাইনকার চিপায় ফাইসা গেছি।
"সূর্য নেমে যখন অন্ধকার ঘনিয়ে আসবে..."
- "চাঁদ তখন রক্তাক্ত হয়ে যাব।" - এটা হতে পারে না।
এটা স্পষ্ট যে, আমরা পুরোধমে বাঁশ খেতে যাচ্ছি।
- এটা একটি ছোঁয়াচে রোগ। - গুল্লি মারি! এটা কোনো সংক্রমণ রোগ নয়,
এটা দুরারোগ্য ভাইরাস!
"Ebola"
এ কারণেই তারা রাস্তাঘাট পরিষ্কার রেখেছে।
আর, মাথা দেখা মাত্রই গুলি করছে।
কে বের হচ্ছে, ওটা বড় কথা না, এখন আমরা সবাই আক্রান্ত।
- খুবই ভয়ানক! - তারা চায় না, রোগটি অন্যদের মাঝে ছড়িয়ে যাক।
- টিভিতে দেখাচ্ছে না কেন? - তার বিষয়টি গোপন রেখেছে।
আগুন লাগানোর কারণ তাহলে এটা ছিল!
তারা এটাকে স্পেনে এনে ছড়িয়ে দিতে চাচ্ছে।
- তাই তারা বার পর্যন্ত অনুসরণ করে। - এমন তো আগেও হয়েছিল...
কিন্তু তারা তো লুকায়নি, টিভিতেও দেখিয়েছিল।
তখন নিয়ন্ত্রণাধীন ছিল, ভাইরাসজনিত ব্যক্তিদের আলাদা রাখা হত।
- এটা এখন নিয়ন্ত্রণের বাইরে। - আমরা এখানে ৮জন আছি।
যদি বের হই, কেউই আমাদের বাঁচাতে পারবে না।
আমাদের না মেরে, সমস্যার কেন সমাধান করছে না?
ধৈর্য রাখেন,
যদি না মরি, একটা ব্যবস্থা তো হবেই।
- মরতে কি তার এক ঘন্টা সময় লেগেছিল? - কম বা বেশিও হতে পারে।
না, সে আগে থেকেই অসুস্থ ছিল।
কীভাবে আপনারা এত শান্ত আছেন?
- আপনি বলতে চাচ্ছেন আমরা মারা যাব? - না।
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা ইতোমধ্যেই মারা গেছি।
"MLSBD.COM" "MOVIE LINK STORE BD" Facebook.com/groups/mlsbd
এটার মূল্য কত?
৩০০ টাকা।
ধুর।
প্যান্টিও একই দাম...
৫ টাকা আছে আমার কাছে।
বিক্রি না করে গলায় রশি বাধবো।
ওকে থামানো দরকার।
এটার দিকে তাকালেই আমার বমি আসে।
আপনি কিছু বলবেন? না থাক, আমিই বলব।
আপনার ইচ্ছা।
চলে যাচ্ছে।
বিবাহিত?
বিচ্ছেদ।
মেয়েদের অন্তর্বাসের কাপড়চোপড় বিক্রি করায় স্ত্রী আমার সবসময় বকাঝকা করত।
কাজ তো কাজই।
আপনাকে একটা ঘটনা শোনাচ্ছি।
একদিন সহবাসে যাওয়ার সময় তাকে বললাম,
"কোনো কিছু খোলতে হবে না"
সে মনে করল তার থেকে তার কাপড়চোপড়গুলোকে...
- বেশি ভালোবাসি। - এটা কি কোনো...
রোগ না কি?
প্রত্যেকেরই আলাদা আলাদা স্বভাব থেকে।
চার্জ জমা রাখা দরকার। কত পার্সেন্ট বাকি?
১০ পার্সেন্ট, আবার নেটওয়ার্ক ও নেই।
স্যরি...
- তোমার নামটা জানা হলো না। - এলিনা।
এলিনা।
- নাচু, তাই না? - হ্যাঁ, নাচু।
পরিচিত হয়ে ভালো লাগল, নাচু।
আপনার বিষয়ে কিছু বলুন?
বেশিদিন কাটাতে পারিনি। আমিও অবসর নিয়েছি।
- মিস করেন? - কী?
চাকরিটা?
আপনাকে যে কীভাবে বোঝাব...
কোনো কোনো সময় আমি স্টেশনেই ঘুমিয়ে থাকি।
কারণ, বাসায় যেতে ইচ্ছে হয় না।
রাস্তাঘাটে এটা হলো আমার জীবনের সঙ্গী,
এই পিস্তল...
মানুষের উপকারে আসে...
হাতে যদি অনেক বিকল্প থাকে, ঝামেলার সূত্রপাত সেখান থেকেই হয়।
দিনশেষে, এটাই আপন।
যা বলছেন সেটা কিছুটা উদ্ভট, তাই নয়কি?
আমাদের প্রত্যেকেরই ভিন্ন ভিন্ন স্বভাব রয়েছে, তাই নয়কি?
আপনার বিজ্ঞাপনগুলো ভালোই লাগে।
Campofrío-এর বিজ্ঞাপন, আপনারই তো?
আইডিয়াটা আমার।
কিন্তু ওখানে পরিচালক রয়েছে, বোঝেন ই তো?
হুম।
কিন্তু মৌলিক ধারণাগুলো আমার।
মনে আছে? ওই বাচ্চা, শূকর, ভেড়া...
ভেড়া! ওটা কি সত্যিই বাস্তব ছিল?
- না, 3D, অঙ্কিত। - সত্যিই দারুণ ছিল।
ধন্যবাদ।
এসব করে মজা পান, হু?
বিশ্বাস হবে না আপনার। যদি সুযোগ পাই...
বিজ্ঞাপনের কাজ ছেড়ে দেবো।
আমার অন্য পরিকল্পনা আছে।
তাই না কি? কী পরিকল্পনা?
বলতেও নিজেকে বোকা বোকা মনে হচ্ছে।
পরিকল্পনা... যদি আমরা কোনো পরিকল্পনা করতে পারতাম।
আমর এখনও অনেক কিছু করার বাকি।
- ওই ভুতের জন্য আমি মারা পরছি না। - না, অবশ্যই। আমিও না।
প্রেমের আরেক নাম বাঁশ।
এখনও কারোর...
সত্যিই? আপনি কখনও প্রেমে পড়েননি?
আপনার মতো রূপবতী, গুণবতী একটি মেয়ে...
না মানে, বলছি না, আপনি আমার পরিচিত...
- কিছুই জানি না। - না, আপনি কীভাবে আমার সম্বন্ধে জানবেন।
- সাতুর, একটা হুইস্কি দাও। - দিবি না! তারা বাকি খায়।
আমাদের কাছে পাঁচ টাকা আছে। গরুর মাংস আর কোকাকোলা চাই।
বাড়িতে যখন সিগন্যাল না পাই, হাত উঁচু করে হাটাহাটি করি।
- এখানেও ট্রাই করে দেখি। - আমি আপনাকে সাহায্য করব।
ডিম ভাঁজির দাম ধরবে কে?
আমি মরব না।
কেন? প্রতিদিন ফ্লোর পরিষ্কার করেন তাই?
না। মনে আছে, মরার আগে সে কি বলেছিল?
বলেছিল "আমাকে স্পর্শ করবেন না।"
আমি তো তাকে স্পর্শ করিনি।
সিগন্যাল পেয়েছি! কী করব এখন?
- পুলিশকে কল দিন। - না, পুলিশকে না।
হতে পারে গুলাগুলির সাথে তারাও জড়িত!
সাংবাদিকদের অথবা রেডিও অফিসে জানাতে হবে।
রেডিও স্টেশনের নাম্বার নেই আমার কাছে!
আমাদের মিডিয়ার মেয়েটা সব জানে।
কোনো লাভ হবে না, আজাইরা।
সিসিলায়া, আমার হাতে বেশি সময় নেই। কী বলি শোনো।
- আমার কাছে দেও... - আমি নাচু বলছি, ক্যাম্পফারিও বিজ্ঞাপনের।
অবিশ্বাসনীয় কিছু ঘটেছে, এখানে।
আগুনের ব্যাপারটা দেখেছ? হু ওটাই। ওখানে কোনো আগুন-টাগুন লাগেনি।
এভাবে বললে সে কিছুই বুঝবে না।
আমরা একটা বারের ভেতরে আটকা পড়েছি! মানুষদের মেরে ফেলা হচ্ছে!
- পুলিশ বা এলাকার লোকজন কেউই হেল্প করছে না! - বোকা কোথাকার।
সিসিলিয়া।
সিসিলিয়া? সিসিলিয়া?
কল কেটে দিয়েছে। সে ভেবেছে কোনো গাধা বোধহয় চিৎকার করছে...
অপমান করবে না! সে তো তোমাকে চিনতেই পারেনি।
- আমার কাছে দিন, আমার বউকে কল দিচ্ছি। - সাতুর, নিচে নাম!
মানুষ তার কথার অনেক মান্য করে। আমার কাছে দিন।
- চার্জ ফুরিয়ে যাচ্ছে। - আপনি একবার ব্যবহার করছেন!
- এখন আমাকে দিন! - ছাড়ুন তো!
- আমাকে দিন! - না!
- দিন আমাকে! - ব্যাটারি শেষ হয়ে যাবে!
দিন আমার কাছে!
WINNER!
দরকারের সময় সারাদিন চেষ্টা করলেও বের হয় না।
মোবাইলটা আমার কাছে দাও, কোথায় কল দিতে হবে আমার জানা আছে।
- ওটায় হাত লাগাবে না! - কেন?
ওটা মৃত ব্যক্তির মোবাইল।
ওটা ধরলে আমরাও আক্রান্ত হয়ে যাব?
ওখানেই দাঁড়িয়ে থাকো।
এখন যদি আপনাকে স্পর্শ করি?
কষিয়ে কানের নিচে দুইটা দেবো!
- আমার সাথে ক্যাচাল করলে এটা দিয়ে পিস পিস করব। - পাগল আপনি!
শিওর না, কিন্তু আমারও একই ধারণা...
আমপারু ঠিকই বলেছে। আমাদের সতর্কতা অবলম্বন করা আবশ্যক।
- আমি শিওর তাকে স্পর্শ করিনি। - আমিও না।
- মিথ্যুক, তুমি স্পর্শ করেছ! - কখন?
- এইমাত্র! - না, এটা তো সেকেন্ডের জন্য মাত্র।
এইমাত্র মোবাইলের জন্য ধস্তাধস্তি করেছ!
আপনারা এটাকে এত সিরিয়াস নিতে পারেন না।
- আসল কাহিনী এটাই। আমি ভাইরাস মুক্ত আছি। - আমিও।
তাহলে, তাদেরকে কল দিয়ে বলুন...
আপনি তাকে স্পর্শ করেননি, হয়ত তারা আপনারা কথা শোনবে।
- হুম, রুমাল দিয়ে। - হাত দিয়ে ধরে...
-...ঠোঁটের সামনে রেখে। - অন্তত দুশ্চিন্তাটা কমবে।
শান্ত হোন, প্লিজ। আমি নিশ্চিত যে...
ঠিক আছে, ঠিক আছে, দূরে থাকো!
নিঃসন্দেহে তাকে আপনি স্পর্শ করেছেন।
আপনিও ওদের দলে।
আমি অসুস্থ না, আমি ঠিক আছি।
হু, দুইটা টেক্সি লাগবে।
একটা আর্জেন্টাইনদের জন্য একটা ব্রাজিলিয়ানদের জন্য। দুই দলেরই প্রাণ যায় যায় অবস্থা।
অনেক হয়েছে! সবাই কোণায় গিয়ে দাঁড়াও! তাড়াতাড়ি!
জিহাদি পোলা, মোবাইলটা টেবিলের ওপরে রাখো।
ওর কথানুযায়ী করে দেখতে পারি।
যদিও খারাপ দেখাচ্ছে, কিন্তু এটা নিজেদের সাবধানতার জন্য।
আমরা প্রায় একঘণ্টা একসঙ্গে কাটিয়েছি,
একে অপরকে স্পর্শ করেছিন এটা সত্যিই হাস্যকর।
আমাকে আরও কঠিন হতে বাধ্য কোরো না।
পরিস্থিতি ভয়ানক হওয়ায় এমনটা করতে হচ্ছে।
নেন দয়া করে...
এমন নিষ্ঠুর মানুষ আগে কখনও দেখিনি।
তোকে কিস করব। জিহ্বা দিয়ে গলায় চাটব।
- তার আগে এটা তোর মুখে ঢুকবে। - জান, সবার সামনে?
ত্রিনি, ওদের সাথে যান।
মাগী, তুই মজা নেস?
পয়সাগুলো ভাইরাসে আক্রান্ত, এগুলো আমাদের।
- এখন কী করতে হবে? - স্টোরের দরজাটা খোল।
পনের বছর যাবত এখানে কাজ করছি, আর তুমি আমার সাথে এটা করতে পারলে?
লাশটাকে ধরার আগে জিজ্ঞেস করেছিলি?
আমি কীভাবে জানব, সে মারা যাবে?
একসময় ছেলের মতো দেখভাল করেছি।
এখন আর সম্ভব না।
- ওদেরকে নিয়ে নিচে নাম, যা। - আমপারু...
আমপারু, সামপারু বাদ দে।
নিজে বাঁচলে বাপের নাম!
তোরও বুঝা উচিত!
"দেখেছি মহিলাটিকে রক্ত নিয়ে খেলতে,"
"...শহীদদের রক্ত।"
"যখন আমি তার দিকে তাকালাম,"
"আমি বিস্মিত হলাম।"
মাফ করবেন, কী ঘটছে সব আমার মাথার ওপর দিয়ে যাচ্ছে।
তারা আমাদের নিচে বন্ধী করে রাখবে।
- লাশটাকেও কি নিচে নিয়ে রাখব? - ওদেরকে কোনো পরামর্শ দিও না!
যদি আমপারু বলে, নিচে নামালে ওরা ভাইরাস থেকে দূরে থাকবে...
এই তো গুড। সাতুর বোঝতে পেরেছে।
- দেখতে বোকা মনে হলেও, ছেলেটা ভালো। - আমি জাস্ট আদেশ পালন করছি।
"মহিলাটি তাদেরকে মেরে পাতালের..."
"...একটি বদ্ধ ঘরে রেখে দিয়েছিল..."
"...যতদিন না হাজার বছর পার হচ্ছে।"
- আমি নিচে যাচ্ছি না, ব্যাস! - আচ্ছা।
- দেবো ফোটা করে?! - প্রয়োজন নেই।
এখুনি নিচে যাও!
"কুকুরের মতো আচরণ, যাদুকর..."
"...ব্যভিচারী, হত্যাকারী..."
চুপ কর! তুই আবার বাইবেল পড়া শুরু করলি কবে থেকে?!
"...মুনাফিক, এবং সকল মিথ্যাবাদী..."
গুলি করেন।
"...শয়তান, আশুরিক ক্ষমতাধর এবং ভন্ড ধর্ম প্রবক্তাদের..."
"...শিকল পরিয়ে আগুনের নদীতে নিক্ষেপ করা হবে।"
যা হবার হবে, গুলি করেন এটাকে।
"যারা বন্দি জীবনযাপন করতে চায়, তারা করবেই।"
"যারা তলোয়ারের আঘাতে মরতে চায়, তারা মরবে ওভাবেই।"
থামুন।
এমনটা নাও হতে পারে।
ইজরাইল, এখানে আস।
বোতলটা নে।
নিয়ে যা। নিচে গিয়ে পান কর।
নতুন বোতল দে।
নিচে গিয়ে খা, পুরোটা শেষ করে দে!
যা!
"এবং তারা তাদের কষ্ট, মর্মযন্ত্রণার জন্য বারবার খোদাকে অভিশাপ দিচ্ছিল..."
হ্যাঁ, ইজরাইল, হ্যাঁ।
"...কিন্তু একবারের জন্যও তারা নিজের ভুলগুলোর জন্য অনুশোচনা করেনি। "
হ্যাঁ... যা।
মৃতদেহের সাথে দম ভাগাভাগি করা অস্বাস্থ্যকর।
যাই হোক, আমাদের আর কোনো উপায় নেই।
আপনারা কখনও partners.comএ গিয়েছেন?
ছেলেটি দেখতে খুবই সুন্দর ছিল।
তার প্রোফাইল ফটোটা দেখেছিলাম। সে Ramones টি-শার্ট পরা ছিল।
আমি একটা ভিতুর ডিম!
এলিভেটরে দাঁড়াতে পারতাম না।
সবসময় সিঁড়ি ব্যাবহার করি।
এই সিঁড়িটাও খুব ছোট।
ধুর! আমার আইপ্যাড ওপরে রেখে এসেছি।
- ওটার কোনো দরকার নেই, তাই না? - ছেলেদের সাথে আমি খাপ খাওয়াতে পারি না।
প্রত্যেকেই রাতের কথা চিন্তা করে...
আর নয়ত কিছু না বলেই উধাও।
আমার তো পুড়া কপাল।
স্বামী কোনো রাজপুত না, রেললাইনে চাকরি করে।
ওইদিন আমার বাচ্চাটারর সাথে দেখা।
তখন আমি গির্জার সামনে ভিক্ষা করছি।
সামনে দিয়েই হেটে গেল...
কিন্তু বেজন্মায় কিছুই দিলো না।
"boutique" হোটেলে আমাদের দেখা করার কথা ছিল।
ভাববেন না দেখা করেই এসেছি।
কিন্তু হঠাৎ ব্যাটারির চার্জ শেষ হয়ে যায়।
বাকিটুকু তো জানেনই।
মেশিন খেলায়, লোকে কত কথা বলে...
কিন্তু মানুষ প্রতারণা করলেও মেশিন তোমার সাথে প্রতারণা করবে না।
নিজ বিশ্বাসের প্রতি অটল থাকতে হবে।
যদি প্রতিদিন চেষ্টা করতে থাকো একদিন কপাল খুলবেই।
কিন্তু মানুষের চিল্লাচিল্লির কারণে আমি অতিষ্ঠ।
মনে হচ্ছে আন্ডারগ্রাউন্ড টা ধীরে ধীরে ছোট হয়ে আসছে।
যদি তারা মোবাইলটা না নিত...
বেচারা, না জানি কী ভাবছে আমার ব্যাপারে।
এখনো কি আমার অপেক্ষায় বসে আছে? মনে হয় না।
হয়ত ভেবেছে, দূর থেকে দেখে আমি চলে এসেছি।
ইইদানীং আমি ATM-এর মোড়ে থাকি।
আমার দুইটা ঘড় ছিল,
একটা শীতকালের জন্য, অন্যটা গ্রীষ্মকালের জন্য।
মনে হয়।
হয়ত ওটা আমার স্বপ্ন ছিল। ঠিক মনে পড়ছে না।
মাথা আমার গরম করে দিয়েছিল।
ওপর থেকে ওরা পুলিশদের কল দিয়ে...
যেন পালাতে পারে তাই আমাদের এখানে ঢুকিয়েছে।
ওদের জায়গায় আমি হলে একই কাজ করতাম।
কী? আমার দিকে এভাবে তাকাবেন না। মোবাইলে হাত না লাগালে, আমিও এমনই করতাম...
লোকটিকে আমি স্পর্শ করিনি।
আগে স্পর্শ করিনি, এখন করছি।
দেখো, নাচু, ওই লোকটির কাশি ছিল...
রক্ত ঝরেছে, দেয়ালে, মেঝেতে, মোবাইলে স্পর্শ করেছে।
যদি আমরা আক্রান্ত হই, তাহলে ওপরের ওরাও আক্রান্ত।
তাই আমি চাইব তোমার ভেতরের সত্তাকে ভেতরেই লুকিয়ে রাখো।
কারণ, তখন তোমাকে তুচ্ছ মনে হবে।
আমি আমি, অমন ব্যক্তিদের পছন্দ করি না।
আমার শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে।
আমি শ্বাস নিতে পারছি না।
এখান থেকে আমার বের হতে হবে!
ত্রিনি, শান্ত হোন। ধৈর্য রাখুন। পাগলামি মানায় না আপনাকে।
দীর্ঘ শ্বাস নিন, কিন্তু নিয়ন্ত্রণে রাখবেন। দীর্ঘ শ্বাস নিন...
এইতো। এভাবেই নিতে থাকুন।
এই ব্যাগের মধ্যে শ্বাস ফেলুন।
এখন এই চিপস খাওয়ার সময়?
আমি বলি কী আরর আমার সারিন্দায় বলে কী! এটাতে মুঠ করে ধরে শ্বাস ফেলুন।
দয়া করে, আমার থেকে দূরে থাকো!
গোলামেরা খোল এটা!
আমাদের নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে আসছে!
খুল!
স্যরি, স্যরি! আমি নিচে নামছি। দুঃখিত, আমি সত্যিই দুঃখিত।
- দেখে পা রাখুন। - আমার কপাল!
আর সময়-গময় পাইল না, এখন নিজের পায় নিজেই কুড়াল মারল।
- কোনো পানি নেই। কীভাবে সম্ভব? - মানে?
- পানিতে ভেসে যাবার কথা। - ড্রেনে চলে গেছে।
কী?
- তারপর কোথায় যাবে? - নর্দমায়।
অনেক বৃষ্টি হয়, পানি ওপরেও এসে পরে।
অনেক দুর্গন্ধ!
বেশি গভীর না এটা।
- আমরা নিচে নামতে পারব না। - কেন পারব না?
জঘন্য, ময়লায় ঠাসা।
- এই গর্ত আমার মাপমতো না। - আমারও না।
- আমি পারব। - হু, তুমি না পারলে পারবে কে!
না, এটা সত্যিই চাপিল।
"একটি উট সুই-এর ভেতরে দিয়ে প্রবেশ করা যতটা কঠিন...
...তার থেকেও বেশি কঠিন হবে একজন ধনী লোকের স্বর্গরাজ্যে প্রবেশ করা।"
- ও আবার কী করছে? - উলঙ্গ হবে না তো?
ওর শরীরের গন্ধ নর্দামার চেয়েও বেশি খারাপ।
কেউ উনাকে থামতে বলুন, নিচে যেতে পারবে না তো সে।
- ও পারবে। - অসম্ভব! এই ছিদ্র তার মাপানুযায়ী না।
কাপড়চোপড় সরালে দেখবেন কবুতরের ঠেঙ।
ধুর, ইঁদুর মরা গন্ধ।
বেশ শক্তপোক্ত তো।
হ্যাঁ, এটা উপকারে আসবে।
সাতুর সাহায্য কর, দে!
বেশি করে দে।
পুরো শরীরে ঘষে দেন ভালো করে।
এইত হয়েছে।
ওপরে ঢেলে দেন।
- যাওয়া যাক। - বাঘের বাচ্চা, যা, দেখিয়ে দে।
বাল!
তোমরা মজা নিচ্ছ।
কাঁধে এবং কোমরে চাপ প্রয়োগ করতে হবে।
যা!
নাম নিচে!
- সম্ভব না, এটা তার মাপানুযায়ী না। - পা দিয়ে চাপ দে!
ঠিক... সরেন, আমি দেখি!
এভাবে?
এভাবে না কি?
আরো জোরে, বাল!
- আরো জোরে দেবো? - হু! হু!
তর মায়রে বাপ!
যা!
ও তো আটকে গেছে।
আরও তেল দাও।
এই নাও।
মাথা সোজা রাখো।
এইদিকে, কোমরে দেও!
কোমরে?
নাচু! যথেষ্ট হয়েছে। স্নান করিয়ে ফেলেছ!
- ওই জামাতী! তাড়াতাড়ি! - হয়েছে, হয়েছে!
চাপ দে!
জোরে দে! শালার হিজরারা!
না, না! এসব বন্ধ করুন! দয়া করে!
নিচে তো যাচ্ছে না। এখন?
তাহলে, ওপরে টানি।
জোরে!
ওপরেও আসছে না, নিচেও নামছে না।
ওর অবস্থা বোতলের ছিপটির মতো হয়েছে।
চুপ! মুখটা বন্ধ রাখেন!
খোদার গজব পড়েছে।
তারা একে অপরকে হত্যা করছে।
না।
বাইরের লোকজন ভেতরে এসেছে।
কী?
বাল!
শান্ত হোন।
তাদেরকে মেরে ফেলছে।
লাইট, লাইট বন্ধ করতে হবে।
সেরেছে, বুলেটের শব্দ...
চুপ!
তারা কী করছে মনে হয়?
কিছু শুনতে পেলে?
ওপরে কেউ আছে।
- আমার মনে হয় চলে গেছে। - কী বললে?
কী হলো?
হচ্ছে কী ওখানে?
আগুন মনে হয়?
সেরেছে!
সব পুড়িয়ে ফেলছে।
কী?
ভাইরাস মুক্ত করার জন্য।
এখানে থাকলে সিদ্ধ হয়ে যাব! বের হতে হবে আমাদের!
আমাদের বের হতে হবে!
বাতাস না পেলে, ২ মিনিটের মধ্যে শ্বাসরোধ হয়ে মারা যাব।
আমাদের বের হতে হবে! বের হতে হবে আমাদের!
নর্দমায় বাতাস আছে।
- এখুনি তাকে বের করতে হবে! - হাত লাগাও!
সে তো আটকে আছে।
নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে এল! মাথা তো আলাদা হয়ে যাবে!
না, তুমি চিন্তিত, পেশী শক্ত রাখো।
আমার বাতাস দরকার।
- শান্ত হোন। - আমি পারছি না।
শান্ত হোন।
এদিকে তাকান, তাকান আমার দিকে। আপনি ভয়ে জমে আছেন।
- আমার জামাকাপড়গুলো পুড়ে যাচ্ছে! - খুলে ফেলুন!
- না, তাদের সামনে না! - এলিনা, এলিনা...
- হেল্প! ধরো ওনাকে! - হেল্প!
তোমার ছোট হাত, ওর হাতের নেচে হাত দাও।
- না, না, না। - আরে ধরো তো!
- শুরু করলাম। - এক...
দুই...
আবাল! তোর হাসি আসলো কীভাবে?
তার নখে সুড়সুড়ি লাগে।
ঠিকভাবে ধরেছেন? তিন গোনব।
- এক, দুই... - ল ঠেলা!
যত্তসব আজাইরা কারবার!
উনি কী ভাবছিল?
আমি শুনেছি পোড়া ক্ষত-এর জন্য টুথপেষ্ট ভালো।
ইন্টারনেটের আজাইরা ক্যাচাল।
তেল-ই সব থেকে ভালো।
একবার লেগে গেলে, আর কিন্তু খুলবে না।
এর থেকে ভালো উপায় আছে? পরিষ্কার বলতে শুধু এটাই পেয়েছি।
আপনারা হয়ত লক্ষ্য করেননি, বাইরে কোনো শব্দ হচ্ছে না।
- হ্যাঁ, তাপও কমে গেছে। - এতক্ষণে হয়ত সব পুড়িয়ে ফেলেছে।
- আমি দরজায় হাত লাগাতে পারব না।
ঠিক আছে। আমি দেখছি।
- কী দেখতে পাচ্ছেন? - সব পুড়ে ছারখার।
কেউ নেই।
তারা বাইরে থেকে সিল মেরে রেখেছে, কোনো কিছুই দেখা যাচ্ছে না।
ওরা ওখানে।
১৫ বছর এই বারে কাজ করছি, আর এখন কী হাল।
চুপ করেন।
তারা করেছে কী?
আমপারুর দুল।
আপনি চুপ করবেন?
বেচারি...
- এক নম্বরের বৈতাল ছিল। - দয়া করে চুপ থাকুন।
ধন্যবাদ শব্দটা তার মুখ দিয়ে কখনও বের হয়নি।
আজ সে স্বাভাবিক ছিল না। কে জানে, কোন ভূত পেত্নী ভড় করেছিল।
ভয় মানুষকে বদলে দেয়।
না, ভয় মানুষের আসল রূপ বের করে আনে।
প্রতারণার ফল।
প্লাস্টিক ছিঁড়ে বের হচ্ছি না কেন? কী করছি এখানে?
কীসের জন্য অপেক্ষায় আছি?
চুপ। তারা বাইরে আছে, বের হওয়া যাবে না।
- তুমি কী করে জানো? - এইমাত্র তাদের দেখেছি।
আমি ঝুঁকি নিলাম।
আমি নিতে পারি না।
বাইরে গিয়ে যদি গুলি খান, তাহলে আমিও ফেঁসে যাব।
আমি বুঝাতে চাচ্ছি, আমরা সবাই মারা পরব।
বুঝেছেন?
ঠিক আছে।
কী করব আমরা?
অপেক্ষা।
- অপেক্ষা কীসের জন্য? - যতক্ষণ না আমরা কোনো পথ খুঁজে পাই।
আমার মাথায় কিছুই কাজ করছে না, বেশি ভাবাভাবি আমার পক্ষে সম্ভব না।
দয়া করে চুপ থাকুন।
আমাদের জাস্ট কিছুদিনের জন্য গা ঢাকা দিয়ে থাকতে হবে।
নিচে চিপস, ফল, কোকা-কোলা আছে।
যতক্ষণ না ওরা ঘটনাটি মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলছে এভাবেই থাকতে হবে।
ধীরে ধীরে মরার আগ পর্যন্ত, তাই তো?
- কেউ কি অসুস্থ বোধ করছেন? - সাড়া শরীরেই ব্যথা।
আমি বুঝাতে চাচ্ছি, জ্বর, সর্দি বা অন্যকিছু?
আমার ৪০° জ্বর থাকার কথা, কিন্তু এই তাপের কারণে..
আচ্ছা, এই ব্যাপারটা নিয়ে আলোচনা করা যাক।
চুপ, চুপ।
চুপ।
কীসের শব্দ?
কী ছিল?
- শুনতে পাচ্ছ? - হ্যাঁ।
ওখানে। মনে হয় এদিকে।
ইয়াহু!
টেক্সট দেখা যাচ্ছে।
কী লেখেছে?
লেখেছে: "তুমি ঠিক আছো?" ওই লোকটিকে জিজ্ঞাস করেছে।
ওপর থেকে পড়ে শোনাও।
"দিব্যি বলছি, এটা কাজ করবে, আমি আগের তুলনায় সুস্থ".
মানে কী!
কাজ করবে? কীসের কাজ করবে?
- এর আগে কী লেখেছে? - "আমি একটা ইনজেকশন নিয়েছি,
- কিন্তু কোনো কাজে আসেনি।" - "একটা ইনজেকশন নিয়েছিল"?
- কে নিয়েছিল? - মোবাইলের মালিক, ওই মৃত ব্যক্তি।
আচ্ছা। পড়তে থাকো।
লেখেছে:
"এসো না। আমি টয়লেটে লুকিয়ে আছি।"
- পড়তে থাকো। - তারপর লেখেছে:
"গুলির শব্দ শোনালাম। তুমি ঠিক আছ?"
টেক্সটগুলো তাহলে ঝাড়ুদারকে গুলি করার সসময়কার।
তার মানে, আমরা যখন এখানে ছিলাম
উনি টয়লেট থেকে টাইপিং করছিল।
তাড়াতাড়ি পড়ো, আগের লেখাগুলো পড়ো।
"তোমার তো আর আমার মতো দুইদিন জ্বর ছিল না।"
"আরে ধুর, বিশ্বাস করো আমাকে।" "ঠিক আছে।"
"ওরা আমার পিছু নিয়েছে।" "ধুর বাল!"
"আমাকে এখান থেকে বের হতে হবে।" "আমি প্রায় এসেই পড়েছি।"
ব্যাপারটা বুঝে আসলো না।
টয়লেটে গিয়েছিল সে নিজের শরীরে ইনজেকশন দেবার জন্য।
তার মানে, ওখানে প্রতিষেধক আছে।
জীবাণু ধ্বংস করার জন্য কিছু একটা আছে ওখানে।
ও খোদা...
ও খোদা, সমাধান পাওয়া গেছে!
আজ খেলা হবে!
- অবশেষে! - ইয়াহু!
না। প্রতিষেধক থাকলে তো মানুষদের মারার কথা না।
- কিন্তু এই লোকটার কাছে ছিল, তাই না? - আমাদের শুরু থেকে পড়তে হবে।
শুরু... পেয়েছি।
"তুমি কেমন আছ?"
"বালের কাশি থামছেই না।"
"ঠিক হয়ে যাবে, আজই ঠিক হয়ে যাবে।"
"যদি তাদের কথানুযায়ী এটা কাজ না করে?"
"নানদের তৈরি।"
ওপরে দেখি...
"হয়ত এটা কোনো টীকা না।" "কী হতে পারে?" "কোথায় তুমি এখন?"
"মসটেন্সেসের একটি বারে।"
"আমি আসছি। আর মাত্র চারটা বাকি আছে।"
আরে, ওই সিরাম তো...
নানে কাজ করেছে।
নান কী? যে এই টেক্সটগুলো লেখেছে?
না, যেখান থেকে এসবের শুরু! আরে বোকা, আফ্রিকায়।
বেচারা নানে সাহায্য করতে গিয়ে নিজেই আক্রান্ত।
আমার বুঝে আসছে না, কেন তারা ঝুঁকি নিতে পারবে না।
হয়ত এটা পরিক্ষিত না, তারা এটার ব্যাপারে নিশ্চিত না।
কিন্তু আমার মাথায় ঢুকছে না, সিরাম ওদের কাছে কেন?!
- নাই মামার চেয়ে কানা মামা ভালো। - কিন্তু উনি তো সিরাম নিয়েও মারা গেল।
উনার দুইদিন যাবত জ্বর ছিল।
- আমাদের জ্বর নেই। - না।
আমরা সুস্থ আছি।
- ঠিক। - একদম ঠিক।
সিরাম পাওয়ার পর...
ওই লোকটার সাথে কথা বলে দেখি কোনো হেল্প করতে পারে কি না।
- তোমার আবার কী হলো? - ভয় পেয়েছিলাম।
কল আসছে!
নাম্বার দেখা যাচ্ছে না।
- ধরো! - দাঁড়ান!
- যদি এটা কোনো ফাঁদ হয়? - ফাঁদ? আরে ধরেন!
লোকটির খোঁজ করে যদি তারা ধরতে আসে?
- সে তো মরে শুটকি হয়ে আছে! - তারা তো তাকে ওপরে দেখেনি।
- মাথা আমার গরম করিস না। রিসিভ কর! - নিশ্চিত তো?
হারামজাদা রিসিভ কর!
হ্যাঁ?
হ্যালো?
কী সমস্যা?
ধুর!
- কী? - কী?
- চার্জ শেষ। - হায়রে কপাল!
মজা নেয়!
- না! - তরে আজকে ভর্তা বানাব, হারামজাদা!
- আমি তো রিসিভ করেছি। - না!
আইডিয়া পাইছি!
এটাতে কোন চার্জার লাগে?
একটা তো মিলবেই।
তার ছিঁড়ে জোরা লাগিয়ে দেখা দরকার।
কী? মোবাইল এভাবে চার্জ হয় না। ওরা দেখে ফেলার আগে নিচে চলেন।
যদি সিম কার্ড খুলে অন্য মোবাইলে সংযুক্ত করি?
নেটওয়ার্ক শুধু এই মোবাইলেই আছে।
সিম কার্ড ভিন্ন ধরণের, আর আমাদের কাছে কোনো চার্জার ও নেই।
পাসওয়ার্ড ও জানা নেই।
তোর শার্লক গিরি বন্ধ কর!
আমি চিপস, ফল, কোকা-কোলা চাই না!
- এখান থেকে বের হতে চাই! - তাহলে হুইস্কি খা।
দয়া করে চলেন নিচে নেমে যাই।
আমি কিছু ভাবছি...
কী?
- ওই মেসেজটির কথা। - ওগুলো নিয়ে আমি আর ভাবতে পারব না।
- নান? - না, না, থামুন।
- শেষের মেসেজটা। - মানে, শুরুতে যেটা পড়েছিলাম।
- পেছনে টেনে যেটা পড়েছিলাম। - যাই হোক।
ওখানে চার বাকি আছে।
চার মিনিট?
অথবা চার ফোটা।
যাই হোক, চেক করে দেখি।
- ভালো করে দেখেন। - ধুর, কিছুই তো নেই।
- নিশ্চিত ওপরে কোথাও আছে। - যদি না...
- দারুণ করেছ, ইজরাইল। - সাবাস।
- তুমি সত্যিই জিনিয়াস। - হ্যাঁ।
- দাও আমার কাছে। - হেই, মুখ সামলে।
ফালতু কথা বন্ধ করো, ইজরাইল। আমরা এমনিতেই অনেক প্যারায় আছি।
দাও, ব্যবহার করে দেখি কী হয়।
ইনজেকশন চারটা। ব্যক্তি পাঁচজন।
- বলেছিলাম না তোমাকে। - ধুর ছাই।
♪আহা কী আনন্দ আকাশে বাতাসে...♪
- এখন কীভাবে করব? - কী করবেন?
লটারি ফেলব?
লটারি?
- কিছুই বোঝে আসলো না। - আমাদের মধ্যে একজন মাতাল।
♪খুশিতে নাচতে ইচ্ছে করছে...♪
তো... আর কোনো উপায় নেই?
- যথার্থ। - যথার্থ?!
জন্মের পর থেকে আজ পর্যন্ত কোনো লটারি জিতিনি। বড়দিনের, মেলার কোনো লটারিই না।
- আমি লটারির পক্ষে না। - ঠিক আছে।
চারটাকে আমরা পাঁচ ভাগে বিভক্ত করতে পারি।
- হ্যাঁ, এটাই ভালো হবে, তাই না? - একদম ঠিক।
না, এটা সম্ভব না।
সবাইকে আমরা ঝুঁকিতে ফেলে দেবো। পরিমাণ নিশ্চয়ই পরিমাপকৃত।
পরিমাপকৃত? এগুলো একত্রিত করলে পরিমাণে অনেক হবে।
কিন্তু ডোজ তো কমানো যাবে না। মাথা গেছে না কি আপনার?
- কিন্তু ভাগাভাগি না করে তো সম্ভব না। - ওগুলো প্রত্যেকের জন্য আলাদা আলাদা করা।
শুয়োরের বাচ্চা!
নিচে রাখ!
নিচে রাখ নয়ত মাথার খুলি উড়িয়ে দেবো!
তোমার কাছে বন্দুক আসলো কীভাবে?
- আশেপাশেই কোথাও পেয়েছি। - পেয়েও কিছু জানায়নি।
- এমন কেন করলে? - হুম, কীভাবে আসলো?
কুড়িয়েছি।
ও ইনজেকশন দিচ্ছে! কিছু একটা করো!
গুলি করলে বাইরে থেকে তারা শুনতে পাবে।
কাহিনী খতম।
না...
জালিয়াতি।
এখন তোর যা ইচ্ছা কর।
খোদা!
এখন?
ছাড়ো তাকে!
থামো, ইজরাইল! প্লিজ থামো!
তর মায়রে বাপ!
এক পা নড়বি তো মরবি!
তোর কম্পিউটার আছে, তোর দাড়ি আছে...
কিন্তু এই বালডার জন্য তোর ঝগড়া করা ঠিক হয়নি!
তোরা মনে হয়, তোদের মনে কী ঘুরে আমি কিছুই বুঝি না?
পাগল বলে সুযোগ পেয়ে তোরা মেরেই ফেলতে চেয়েছিলি।
সবসময় তো এটাই করস!
- দয়া করে... - হারামির বাচ্চারা! এখন কোনো দয়া নেই।
এবার আত্মরক্ষার পথ আমিই খুঁজে বের করব!
নিজে বাঁচলে বাপের নাম!
সিরিঞ্জ, সিরিঞ্জগুলো নেও!
একদম নড়াচড়া করবি না!
বোকামি করলে যা হয় আরকি।
- হায়, খোদা! - ওখানেই থাক!
- বললাম না, ওকে ধরবি না! - হারামির বাচ্চা!
আমাকে মারার সময় তোরা কিছুই বললি না।
চিকন কাউকে দরকার।
চিকন এবং লম্বা এমন একজন দরকার।
না।
"শেষ কালে পৃথিবী নোংরায় ভরে যাবে..."
"কলঙ্কিত এক মহা নোংরা রমনী আসবে যে কী না তার..."
"নোংরামিতে ভরে দেবে পৃথিবী, কুলসিত হবে সারা যুবসমাজ..."
এই বাইবেলের উদ্বৃতি কি আমরা বন্ধ রাখতে পারি?
মেয়ে, এদিকে ঘুর।
ব্যথা দেবো না তোকে, ঘুর এদিকে!
মাতালরে একটু মজা দেও।
আকর্ষণীয় স্তন, ছোটা ফ্যাসাদ।
আমার মাথায় ঢুকে না, মেয়েরা না খেয়ে না খেয়ে...
মডেলদের মতো কেন হতে চায়।
হাড্ডিসার হতে চায়।
একদম ঠিক। তুই তো তাকে পছন্দ করিস, তাই না?
বোকা সাজার বান করিস না, আমি দেখেছি তুই তার আড়চোখে তাকাস।
- তোর মুখখানা বন্ধ করবি? - স্বীকার কর, তাকে এভাবে দেখে তুই গরম হয়ে উঠছিস।
নে, খা।
খা, চুদির ভাই!
"জামাতী", তুই কোনোদিন সামুদ্রিক ঝিনুক খেয়েছিস?
ওগুলোর স্বাদ এই মেয়ের মাংসের মতোই।
বিরক্তিকর।
আরে মাইয়া আস্তে, তোর ব্যাপারে কথা বলছি না।
তোর মাংস নিশ্চয়ই...
টমাটো দিয়ে নুডুলসের মতো হবে।
দুঃখিত।
যান, আপনি পারবেন।
সমস্যা হবে না।
খোদা, রক্ষা কোরো।
কী সমস্যা?
- চামড়ায় ব্যথা পাচ্ছি! - ধীরে ধীরে!
পারবেন তো আপনি?
- চামড়া ছিঁড়ে যাচ্ছে। - ধৈর্য রাখুন।
ছিদ্র আপনার মাপানুযায়ী।
মুরগির মতো পিস পিস হয়ে যাবি।
ভুলে যাস না:
সিরিঞ্জ মাত্র তিনটে বাকি।
দেখা যাবে জামাতীর ধারণা কতটুকু কার্যকর হয়।
"জামাতী" ঠিক কি না"?
বন্দুকটা আমদের নিয়ে নিতে হবে।
দেখি কী করা যায়।
- আমাদের আনতেই হবে। - ধৈর্য রাখো।
আমি ধাক্কা দিচ্ছি।
ব্যথা লাগছে!
ধৈর্য রাখো, সোনা, তুমি পারবে।
পাড়ছি না!
আর একটু।
এইত! এইত!
দেখিস, যত সহজে নামবে তত সহজে ফিরতে পারবে না।
এক, দুই... তিন!
এলিনা, ঠিক আছো?
আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না। হয়ত পানির সাথে চলে গেছে।
ওইত।
ওগুলো পেয়েছে!
এলিনা, লাইটের তারটির সাথে বেধে দাও!
না।
আমি নাচু বলছি, শুনতে পাচ্ছ? সিরিঞ্জগুলো তারের সাথে বেধে দাও!
শুনেছি, কিন্তু দেবো না।
ও কী বলল?
এলিনা, শুনতে পাচ্ছ?
মর শালারা!
এলিনা, সিরিঞ্জগুলো তারের সাথে বেধে দাও!
না! ওপরে আসা পর্যন্ত আমার কাছেই থাকবে!
তুমি কীভাবে এরকম ভাবতে পারো?
সবাইকে এক পাল্লায় মেপো না। আমরাই তোমাকে নিচে নামার জন্য হেল্প করেছি!
- কারণ, আপনাদের স্বার্থের কথা চিন্তা করে! - সে ওগুলো সব নিজেই ব্যবহার করবে।
না, আপনাদের হাতে দেবো না।
দুশ্চরিত্রা গুটিবাজি করবে।
আমি আপনার মতো না।
তো, তুমি কী চাও?
- আপনাদের নেচে নামতে হবে। - কী?
আমার পক্ষে অসম্ভব, এই ছিদ্র আমার মাপমতো না!
- লাইটার হবে? - ম্যাচ আছে।
দেন।
কে প্রথম নামবে? ভোটাভোটি করব?
- এখানে আমি যা বলি তাই করবি। - নয়তো কি করবি?
- গুলি করবি? - আমার প্রাক্তন স্ত্রীর মতো কথা বলছে...
- বেশ্যা কোথাকার। - তাকা আমার দিকে, হেই?
তাকিয়েছি, তো?
হুম।
আমার জানা নেই তোর স্ত্রী কেমন ছিল, কিন্তু আমার হাত বন্দুকের আগে চলে।
থামুন তো আপনারা।
দে, আমার কাছে।
- বাল! - যাবে কীভাবে, ছিদ্র তো এখনো ছোট-ই।
- এখানে আমাদের থাকা যাবে না। - এটা আমার মাপানুযায়ী না!
আমি নিচে নেমে ওখান থেকে আপনাকে টানব।
জামাতী, লাফ দে।
"...প্রভুই তোকে দেখে রাখবে, তোর কিচ্ছু হবে না..."
ত্রিনি, মনে বল রাখুন। আমার ওপর ভরসা রাখুন! হাত দুটো ওপরে ওঠান!
পেট চাপিয়ে হাত ওপরে তুলেন!
লাথি মারা বন্ধ করুন, দয়া করে!
লাথি দিয়েন না! শান্ত হয়ে ঝুলে থাকুন!
ঝুলে থাকুন! ত্রিনি, পরে যাচ্ছি!
- ত্রিনি, পাগলামো বন্ধ করুন! - পারছি না!
ত্রিনি, আমি পড়ে যাচ্ছি!
ত্রিনি, ওঠুন!
যথেষ্ট হয়েছে!
থামুন!
তোকে আজ মেরেই ফেলব "জামাতী"!
তোকে আজকে খাইছি, শুনছিস?
এসব বন্ধ করুন!
থামুন!
ওরা কোথায়?
জানা নেই, তাদের দেখতে পাচ্ছি না!
তাদের তো দেখা যাচ্ছে না।
- কোথায় গেল ওরা? - আমরা কী করব?
তাকিয়ে কী দেখছেন?
- আর একটু হলে পাগলটা আমায় মেরেই ফেলছিল। - বন্দুক কেন তোমার হাতে?
কী বুঝাতে চাচ্ছ? সে... আমাকে গুলি করে...
...তাই, নিয়ে নিলাম। তারপর, মুহূর্তে মধ্যেই পানিতে অদৃশ্য হয়ে যায়।
- কী ভাবছ, তাকে মেরে ফেলেছি? - কিছুই বিশ্বাস হলো না।
কিন্তু ওই উন্মাদটা বন্দুক নিয়ে কী মাতলামোটাই না করছিল!
যা হবার হয়েছে। ওগুলো বাদ দেই।
এখন আমরা ইনজেকশন দিয়ে নেই।
ওগুলো দেও আমার কাছে। সিরিঞ্জগুলো দাও আমার কাছে, এলিনা।
- সিরিঞ্জ তিনটা। ব্যক্তি চারজন। - এসব শুনতে চাই না!
ওগুলো এদিকে দেও।
না।
কী?
বন্দুকটা ফেলে দাও, নাচু।
আমরা পাগল হয়ে যাচ্ছি। পাগল।
হ্যাঁ, আমরা পাগল হয়ে যাচ্ছি।
তাই, দয়া করে বন্দুকটা ফেলে দাও।
এলিনা...
আমি জানি, তুমি আমাকে পছন্দ করো।
বারে আসার পর, তোমার চোখে ভালোবাসার আবাস পেয়েছি।
সকালে তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ...
যখন ওই বেজন্মাগুলো আমাকে মারার জন্য উঠেপড়ে লাগছিল...
তুমিই আমাকে রক্ষা করেছ।
এখন তোমার মাথায় কোন ভূতে ভড় করেছে?
ধমকি আমার পছন্দ না।
বাল! কে তোকে ধমক দিচ্ছে?
বুঝেছি, আমার ব্যাপারে তুমি কী ভাবছ।
এখন আমি অসাধু, তাই তো?
ভালো। খুভ ভালো।
- যদি আপনি বন্দুকটা ফেলে দেন... - ফেলব না!
এখন আমি যা বলব, তাই হবে।
তুমিও তার মতোই।
কার মতো?
যে মাতালটাকে তুমি গুলি করলে।
হ্যাঁ, আমি তার মতো, তোমার মতো, আমি সবার মতো।
যতক্ষণ আমার কাছে বন্দুক থাকবে। সিরিঞ্জগুলো দেও।
নেই আমার কাছে।
কী? হারিয়ে ফেলেছ?
না, লুকিয়ে রেখেছি।
বালের লুকোচুরি!
এটাই শোনার বাকি ছিল।
একমাত্র নিজেকে ছাড়া কাউকেই আমার বিশ্বাস হয় না।
- আস এখানে! - না! না! না!
- মেরে ফেলব না কি? - তুমি এমনটা করতে পারো না।
না, না, না!
আবার ভেবে দেখো।
যদি ওকে মেরে ফেলি,
তিনজনের জন্য তিনটা। হিসেব বরাবর।
ত্রিনি...
আপনি তো এটাই চান।
এলিনা? তোমার কোনো ক্ষতি হতে দেবো না।
মিথ্যা বলছ।
জানো, কেন আমি বন্দুক ফেলে দেইনি? কারণ, তোমাদেরকে ভয় পাই।
এই ধামরাটাকেও ভয় পাই!
চলুন, এগোই।
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি।
ভয়ের কিছু নেই, সব ঠিক হয়ে যাবে।
- তুমি নিশ্চিত তো এদিক দিয়েই এসেছিলে? - হ্যাঁ, মনে হয়।
- "মনে হয়?" - হতে পারে, ঠিক মনে নেই।
অন্ধকার ছিল, পুরোপুরি শিওর না।
- ম্যাচটা ভিজিয়েছিল কে? - শব্দটা কীসের?
আরে আমিই। পয়সাগুলো ফেলে যাচ্ছি যদি কোনো কারণে ফিরে আসতে হয়।
- এগোও। - আচ্ছা।
লাফ দেও।
এদিকে। কিছুই দেখা যাচ্ছে না, হাত ধরো।
তখন মাথায় বন্দুক ধরে, এখন আসছ হাত বাড়াতে?
যাচ্ছ কোথায়? হাত দিন।
ধাক্কা দিয়েন না।
হাত ধরেন, হাত ধরেন।
কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
ফেলে দিয়ো না!
- কে? আমাকে তো ফেলে দিচ্ছেন! - তুমিই তো আমাকে ফেলে দিতে চাচ্ছ!
- থাম! আমাকে ধাক্কাচ্ছে কে? - আমি আপনাকে ধাক্কা দিচ্ছি না!
- কে পড়েছে? - সাতুর... না ত্রিনি?
না, আমি এখানে। সাতুর, কোথায় তুমি?
কিছু তো বলো, তাহলে আমরা তোমার অবস্থান বুঝতে পারব!
- সাতুর! - ডুবে গেছে হয়ত!
নাচু, গুলি চালাও।
আলোর সাহায্যে দেখতে পাব! গুলি করো!
মাগী কোথাকার!
ছাড়ুন!
সড়ে যান, পাগাল বুড়ি!
পাগল হয়ে গেছেন না কি?
ওখানে যান।
বসুন!
হ্যাঁ, আমি সুযোগের অসৎ ব্যবহার করেছি...
কিন্তু এটাই ছিল একমাত্র উপায়।
এখন সব দোষ আমার একা...
আর তুমি করলে সেটা দুর্ঘটনা।
ব্যাপারটাকে আমি সহজ করতে চেয়েছিলাম, কে মরল তাতে কার কী আসে যায়?
না, ইজরাইল আমাদের জন্য বিপদজনক ছিল, সাতুর না। দুজনের মধ্যে পার্থক্য আছে।
আমার ব্যাপারে কথা বলা বন্ধ করা যায়? মনে করছে আমি আর দুনিয়ায় নেই।
একজন মরলেই কিচ্ছা খতম।
মাগি, তাহলে তুই কেন মরস না?
বেঁচে থেকেই বা কী করবি?
ব্যর্থ জীবন নিয়ে ঘ্যানঘ্যান করতে? মেশিনে একের পর এক পয়সা ফেলে...
দেখার জন্য কপাল খুলে কি না? শুনবেন, এই মহিলা প্রতিদিন কি করে?
বাড়ির জেদ এখানে এসে মেটায়। ঢুকার সময় ধপাস করা দরজা লাগাবে, মাথা গরম করে কথা বলবে...
বালের মেজাজ দেখালে কোনো কিছুরই পরিবর্তন হবে না!
আমি তো যাও কিছু না কিছু জিজ্ঞাস করি।
আর তুই? তুই কী করিস?
তারাও আমার সাথে কথা বলে, সেটা হোক বা শুধু ফুটবল বিষয়ক।
আমি তাদের স্ত্রী, সন্তানদের বিষয়ে খোঁজখবর নেই।
কখনও কখনও আমারও কথা বলতে ইচ্ছে হয় না!
নিজ থেকেই বাহানা তৈরি করে কথা বলি। কারণ, আমরা তো মানুষ...
রক্তচোষা কোনো পরজীবী না!
মাফ করবেন, হঠাৎ আমার কী হলো কিছুই বোঝতে পারলাম না।
আমি অমন না, সত্যিই জানা নেই কী বলতে কী বললাম।
ওই মেয়ে তোমাকে সিরিঞ্জগুলো দেবে না...
যতক্ষণ না এর মীমাংসা হচ্ছে। কারণ, তোমার প্রতি তার বিশ্বস্ততা নেই।
আমি আগেই বলেছিলাম, ওগুলো আমাদের ভাগাভাগি করতে হবে।
সিরিঞ্জ এখনও বেমিল।
অতীত নিয়ে টানাটানি না করি।
সিদ্ধান্ত তো একটা নিতেই হবে...
আর সেটা তুমিই নিতে পারবে।
- নাচু, না। - চুপ করো।
অপেক্ষা কীসের?
চালাও, চালাও গুলি।
চালাও।
গুলি করো।
হয়ত ওদিকে ঘুরলে সহজ হবে।
পারব না।
হ্যাঁ, তুমি পারবে, চালাও।
আমি পারব না।
ঠিক আছে, সোনা। ভুল সবার-ই হয়।
হ্যাঁ, আমি তাদের সাথে দুর্ব্যবহার করি।
এর মানে এই নয় যে, আমি খারাপ পথে হাঁটছি।
কারণ... ঘৃণা হয় আমার, তাদের মুখ দেখতে।
আমরাই তাকে বাধ্য করেছি।
এখন তিনজনের জন্য তিনটা।
পারবে তো?
ইতোমধ্যে দুইজন মরল এটার জন্য,
কিন্তু আদৌ এটা কাজ করবে কী না জানা নেই।
শব্দটা কেমন অদ্ভুত।
তুমরা হয়ত ভাববে আমি কল্পনার ঘোরে, কিন্তু...
আজিব তো...।
উনি কেন এমন করবে?
না, না, না!
দৌড়াও, দৌড়াও!
"স্বর্গ থেকে আকস্মিক এক দৈববাণী উচ্চারিত হলো, আর বলল 'এসবের সমাপ্তি ঘটেছে'।"
জামাতী, এদিকে আস, তোর মুখখানা দেখা!
আস এদিকে, তোকে উৎখাত করব!
তাড়াতাড়ি, ওপরে ওঠো।
- তুমি জানো, আমরা এখন কোথায়? - না।
- দৌড়াও! - এগোতে থাকো!
আমার মুখ দিয়ে বাজে কথা বের করিস না!
কাপুরুষ! শালার পুত! আমার মাথা গরম করিস না!
দৌড়াও, দৌড়াও!
তাড়াতাড়ি! দৌড়াও, দৌড়াও!
কোথায় তুই?
এদিকে, এদিকে আসো!
জামাতী, তোর মুখখানা দেখা!
ইঁদুরের মতো দৌড়াচ্ছিস। দেখা দে, জামাতী!
ভেবেছিলাম তুই আমার বন্ধু।
বন্ধু কখনও বিশ্বাসঘাতকতা করে না।
মাদারী! তুই তাদের গুলি করেছিস।
জামাতী, তোর সাথে কিছু কথা বলতে চাই।
চল সামনাসামনি কথা বলে...
পাপগুলোর জন্য ক্ষমা চেয়ে নেই।
বের হবার কোনো রাস্তা নেই।
- আর কোনো পথ নেই। - বের হ, জামাতী।
শুধু একটু খোশগল্প করব। তারপর, অতীতকে ভুলে যাব।
বের হ, এর ইতি টানতে হবে।
- ওই পাগলটা কোথায়? - ♪Shall we gather♪
♪at the river,♪
♪the beautiful,♪
♪the beautiful river?♪
♪shall we gather at the river♪
♪that flows by the throne of God?♪
বের হ, জামাতী। আমরা আমরাই!
♪shall we gather at the river♪
- ♪that flows by the throne of God?♪ - নিচু হও।
আমিন!
জামাতী, তুই কোথায় লুকিয়ে আছিস? তুই আর তোর সাথের ওই বেশ্যাটা!
ঈশ্বর, আমাদের দেখে রেখো।
যদি পুরুষ হয়ে থাকিস তাহলে ইজরাইল বলে ডাক দে!
আর যদি নিজেকে সমকামী মনে করিস, থাকা গা ঢাকা দিয়ে!
মাদারী! তাকা আমার দিকে!
সে নিজেই নিজের মাথায় গুলি চালিয়েছে, কারণ, তোরা সব হারামির বাচ্চা!
আমি সব দেখতে পাই, আমি ঈশ্বরের অনুচর!
জামাতী, শুনছিস আমার কথা?
আমাকে কেন তুই গুলি করেছিলি? কেন?
আমরা তো বন্ধুই ছিলাম!
তোদের সাহায্যও করেছিলাম!
চলো, চলো, সামনে এগোই।
যাও!
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!
- তোদেরকে কাঁচা খেয়ে ফেলব! - দৌড়াও, দৌড়াও!
না!
বেজন্মা! শালার পুত!
হারামির বাচ্চা!
যেতে থাকো!
দৌড়াও! যাও!
ঈশ্বর, শেষ হয়নি! শেষ হয়নি, ঈশ্বর!
- এদিক দিয়ে এগোও! - এটাই শেষ যাত্রা।
তোকে নিয়েই ওপরে যাব, জামাতী!
- নৌকার মাঝি অপেক্ষায় আছে! - দৌড়াও, দৌড়াও!
নৌকার মাঝি অপেক্ষায় আছে উভয়ের জন্য!
- জামাতী... - এখানে!
...দেখে ফেলেছি!
এদিক দিয়েই বের হতে হবে! যাও!
- জামাতী! - উঠতে পারছি না!
ওপরে ওঠো!
যেতে থাকো।
জামাতী, আজকে তোর তেরটা বাজাব!
তাড়াতাড়ি!
সাবধানে!
- না! - না!
তাড়াতাড়ি! এদিক দিয়ে বের হয়ে যেও!
যেতে থাকো!
নাচু, নাচু!
- হাত ধরো! - নাও এটা!
নাচু!
- সব ঠিক হয়ে যাবে! - তুই মরবি আমার সাথেই!
হারামির বাচ্চা, তোর যাত্রা আমার সাথেই হবে!
নাচু!
দয়া করে কেউ সাহায্য করুন।
হেল্প!
- দাঁড়াও, তাকে একটু সাহায্য করি। - না, কে জানে কোন আকাম না জানি করে এসেছে!
গতকাল দুপুরে Madrid's Gran Vía-এর জনপ্রিয়
Mostenses Square বারে
আগুন লেগে দুর্ঘটনাস্থলে
তিনজন মারা যায়।
এলিনা?
"আপনার অনুভূতি জানাতে ভুলবেন না" "ভালো লাগলে চার-পাঁচ লাইনের রিভিউ লেখে জানিয়ে দিন আপনার বন্ধুদের।"
বঙ্গানুবাদক: As Peyash